1
00:00:02,199 --> 00:00:03,540
Stand by your guns, man.

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,040
Stand by your guns!

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,020
This is the only war we had.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
And we ain't likely to find another.

5
00:00:40,819 --> 00:00:42,040
Det er svært, ikke?

6
00:00:42,340 --> 00:00:45,340
Det er altså kun dyr, der ikke kan
beherre sig.

7
00:00:46,060 --> 00:00:47,480
Du er da en menneske, ikke?

8
00:00:48,860 --> 00:00:52,540
Eller skal jeg kalde på min lillebror?
Han er godt nok ikke særlig stærk, men

9
00:00:52,540 --> 00:00:53,800
han elsker sin familie.

10
00:00:54,340 --> 00:00:58,320
Og min mor siger, at kærligheden er
stærkere end døden.

11
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
Vidste du det?

12
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Det er da nu værd!

13
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
Hvorfor skal jeg altid godt dit arbejde,
Carmen?

14
00:01:28,280 --> 00:01:29,900
Er du færdig med mit arbejde?

15
00:01:31,100 --> 00:01:34,340
Så prøv, at du kan fange mig.

16
00:02:24,530 --> 00:02:29,350
Kære Hilde, tænk at din far vokser op
uden farmor.

17
00:02:31,890 --> 00:02:33,170
Og søskenderen jo heller ikke.

18
00:02:34,310 --> 00:02:37,170
Men nu kan han dog klare sig helt alene
i verden.

19
00:02:40,130 --> 00:02:42,870
Jeg er altså glad for min mor og far.
Jeg har slet ikke tørret tænke på, at

20
00:02:42,870 --> 00:02:44,990
gang forsvinder.

21
00:02:47,910 --> 00:02:49,570
Sådan er jeg altid, når jeg er glad for
et eller andet.

22
00:02:51,850 --> 00:02:54,170
Så bliver jeg så bange for at miste det,
at jeg glemmer at være glad.

23
00:02:55,390 --> 00:02:56,390
Dumt, det.

24
00:02:57,510 --> 00:02:58,730
Hvad fanden, Adrian?

25
00:02:58,990 --> 00:03:00,030
Har du en pige med hjem?

26
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
Godnat, Carmen.

27
00:03:04,670 --> 00:03:05,670
Godnat.

28
00:03:05,850 --> 00:03:07,510
Og husk da hele tiden fra Carmen.

29
00:03:10,570 --> 00:03:14,570
Selvom hun har en tvæl, så vil jeg
heller ikke af med min store søster.

30
00:03:16,770 --> 00:03:19,730
Hvis bare alting bliver ved at være, som
det altid har været.

31
00:03:22,220 --> 00:03:23,540
Så vi har aldrig bidraget mere.

32
00:03:25,900 --> 00:03:28,020
Og jeg har mistet lidt af deres uskyld.

33
00:04:01,890 --> 00:04:03,090
Hvorfor skal det altid blive mig?

34
00:04:07,590 --> 00:04:08,950
Så står vi op, Carmen.

35
00:04:16,649 --> 00:04:18,350
Hvis vi går i stykker, så forlader jeg
dig.

36
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
Godmorgen.

37
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Godmorgen.

38
00:04:40,820 --> 00:04:44,440
Du kommer for tidligt. Godmorgen,
forladning.

39
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Godmorgen.

40
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
Hvorfor har du så på hende?

41
00:04:49,860 --> 00:04:50,860
Hvad venter I på?

42
00:04:51,760 --> 00:04:52,120
Det

43
00:04:52,120 --> 00:05:00,400
sker

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,980
netop en morgen, hvor vi er på vej til
skole af den her drøvhedelige vej.

45
00:05:05,380 --> 00:05:08,620
Måske skærer det dem i hjertet at gøre
os ondt, men de gør det alligevel. Gør

46
00:05:08,620 --> 00:05:10,060
hvad? Går fra hinanden.

47
00:05:10,800 --> 00:05:14,300
Jeg tror ikke på, at noget godt kan
fortsætte evigt. Det må gå i stykker.

48
00:05:18,680 --> 00:05:20,400
Sødt barn, kan jeg sgu vist, men du er
et barn.

49
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
Voksne er ikke engele.

50
00:05:23,620 --> 00:05:27,440
Indimellem så hader de os, fordi vi
minder dem om, at de må dø en dag for at

51
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
give plads for os.

52
00:05:28,780 --> 00:05:29,820
Hvorfor vil de så have os?

53
00:05:30,960 --> 00:05:35,080
Fordi når to mennesker elsker hinanden,
så glemmer de alt om dagen i morgen.

54
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Alt!

55
00:05:38,240 --> 00:05:39,800
Ja, sådan er de en velskabt verden.

56
00:05:40,700 --> 00:05:41,920
Det er i hvert fald ikke min skyld, vel?

57
00:05:46,140 --> 00:05:47,680
Hvorfor siger du altid så meget brød?

58
00:05:48,250 --> 00:05:52,590
Jeg har hørt, at hver den stærkeste mand
skar sin tissemand af med en brødkniv.

59
00:05:53,290 --> 00:05:55,930
Bare fordi hans koning ville lukke ham
ind i soveværelset.

60
00:05:56,430 --> 00:05:57,910
Hvad beviser det, lillebror?

61
00:05:59,070 --> 00:06:00,230
Hvad fanden skulle det bevise?

62
00:06:44,460 --> 00:06:45,339
Først længere.

63
00:06:45,340 --> 00:06:47,420
Far, op af det runde spil herude.

64
00:06:50,360 --> 00:06:54,020
Vi... Skal vi lege, Adrian?

65
00:06:54,740 --> 00:06:57,500
Kom ind.

66
00:06:58,620 --> 00:07:04,880
Så... Vi... That is the... Question.

67
00:07:06,000 --> 00:07:07,320
Så kom dog ind!

68
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Amen.

69
00:08:13,900 --> 00:08:15,640
Hvad fanden er det for en familie, I
tilhører?

70
00:08:15,960 --> 00:08:19,820
Du har ikke respekt for noget som helst.
Til morgen har du skrevet dagens citat

71
00:08:19,820 --> 00:08:22,340
500 gange med flægt uden en enkelte.

72
00:08:22,640 --> 00:08:25,580
Og så bliver skolen igen nødt til at
tale med jeres forældre om karmen.

73
00:08:26,460 --> 00:08:30,440
Hvad er det også for et navn at give et
lille korrupt fiberen karmen?

74
00:08:41,100 --> 00:08:43,419
Hvad foregår der dog inde i dit kønne
lille hoved?

75
00:08:47,880 --> 00:08:50,060
Gudene skal vide, at jeg heller ikke
selv hører til de artigste.

76
00:08:50,840 --> 00:08:52,520
Men man er nødt til at lære at indordne
sig.

77
00:08:54,220 --> 00:08:56,320
Det er alt for hårdt at være alene mod
alle de andre.

78
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Prøvel.

79
00:08:57,780 --> 00:09:00,540
Der er aldrig nogen, som er blevet
lykkelig ved at gøre noget, som stræder

80
00:09:00,540 --> 00:09:01,399
deres natur.

81
00:09:01,400 --> 00:09:03,480
Din far er nær så klog, så klog.

82
00:09:10,440 --> 00:09:14,500
Det er så evigt nemt at være fanden i
vores og andres vej.

83
00:09:17,320 --> 00:09:19,860
Men det er Carmen, der skal gå i skolen
til daglig.

84
00:09:21,440 --> 00:09:22,800
Hvor skulle din bror da have været?

85
00:09:27,580 --> 00:09:29,200
Hun skal sgu ikke gå i skole mere.

86
00:09:29,680 --> 00:09:30,780
Hun skal giftes.

87
00:09:46,960 --> 00:09:50,140
Det er da godt, jeg har et fornuft, far.
Vi dybde hende ved heller ikke kammen,

88
00:09:50,140 --> 00:09:51,320
fordi hun skulle blive gammel om det.

89
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
Adrian, kan du ikke hente lidt kul?

90
00:09:58,560 --> 00:10:01,940
Det er karmens tur.

91
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
Kærligheden er vild.

92
00:10:07,140 --> 00:10:08,220
Tris ikke i fangenskab.

93
00:11:12,050 --> 00:11:13,510
Så er jeg takset af en kodebror.

94
00:11:20,690 --> 00:11:22,010
Husk at slukke ovnen, før du går.

95
00:11:32,210 --> 00:11:34,250
Hvordan bygger folk så ind og holder
pisse, når jeg er syg?

96
00:11:37,090 --> 00:11:38,510
Det er sgu da uopdraget.

97
00:11:43,180 --> 00:11:44,400
Nogle gange hedder jeg far.

98
00:11:47,560 --> 00:11:48,720
Hvad siger han egentlig?

99
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
Hun ligner jo en dreng.

100
00:11:53,160 --> 00:11:54,260
Far og lærling.

101
00:11:55,420 --> 00:11:56,420
Gud, jeg er dig ej.

102
00:11:58,040 --> 00:11:59,780
Du siger kun, hvad du har lyst til at
sige.

103
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Fuldstændig ligesom mor.

104
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
Måske får du dog dum at høre på.

105
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Kujoner!

106
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Og på.

107
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Så er der ikke skidt.

108
00:13:15,150 --> 00:13:16,150
Godmorgen, frue.

109
00:13:20,710 --> 00:13:24,910
Jeg har fået lov til at være her, da
deres mand og datter tog afsted.

110
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
Min datter?

111
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
Ja.

112
00:13:30,090 --> 00:13:32,730
Eller det var måske deres søn.

113
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Det er svært at se i den alder.

114
00:13:46,699 --> 00:13:49,020
Nivene? Ja, lås lige huset, kniv.

115
00:15:26,530 --> 00:15:29,330
Hvad fanden?

116
00:15:41,959 --> 00:15:43,460
Jeg er ikke en idiot.

117
00:15:45,900 --> 00:15:47,200
Jeg ved ikke, hvad du taler sådan om
ham.

118
00:15:50,040 --> 00:15:51,460
Selvom du har ret.

119
00:15:57,100 --> 00:15:58,120
Hvem siger jeg taler om ham?

120
00:16:03,480 --> 00:16:04,580
Måske han ved genindkald.

121
00:16:05,180 --> 00:16:07,880
Hold kæft, hvor kunne det være sjovt at
se min anden uniform fra min farfars

122
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
gamle Hubert -jakke.

123
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Hubertus -jakke.

124
00:16:12,080 --> 00:16:15,020
Det er sådan en ringe, man tager på, når
de skal ud og lægge vidt.

125
00:16:18,200 --> 00:16:20,240
Tror I, far vil dræbe nogen? Hvor
snakker du i søvne?

126
00:16:29,320 --> 00:16:33,600
Jamen, Kenny, de snakker for meget.

127
00:16:35,820 --> 00:16:39,140
Hvor en invasion at this time are the
communist spokesmen in...

128
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Vores dage i overklassen er talt.

129
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Huset skal risse ned.

130
00:17:23,040 --> 00:17:24,119
Hvad er det, du siger, far?

131
00:17:28,780 --> 00:17:31,280
Jeg tænkte flere gange på at åbne
konvolutten med min turskud.

132
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Hvor længe har du vist det?

133
00:17:34,320 --> 00:17:36,900
Tænk på, vi ville lige have været glade
lige nu, hvis jeg bare havde smidt brede

134
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
væg i stedet for at læse det.

135
00:17:46,510 --> 00:17:48,790
Du er en døgn, der har vokset din
familie op omkring ham!

136
00:17:53,730 --> 00:17:54,890
Du går med din datter!

137
00:18:15,050 --> 00:18:17,770
Hvis hun bare stikker hagen mellem
benene og forsvinder sig tidligt, er hun

138
00:18:17,770 --> 00:18:18,650
aldrig...

139
00:18:18,650 --> 00:18:27,370
Hvor

140
00:18:27,370 --> 00:18:28,370
skal du hen, mor?

141
00:18:29,610 --> 00:18:33,190
Jeg rejser lidt væk for at tænke mig om
jeres far passer jer.

142
00:18:43,880 --> 00:18:45,740
Lov mig at vande mine blomster, så jeg
sidder.

143
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
Carmen!

144
00:18:51,380 --> 00:18:52,580
Hvor længe bliver du væk, mor?

145
00:18:54,840 --> 00:18:56,820
Din storensøster og din far presser på
dig.

146
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Hvor længe, mor?

147
00:19:02,860 --> 00:19:09,360
Jeg aner det ikke. Jeg ved bare, at hvis
jeg ikke rejser nu, så... Hvad så, mor?

148
00:21:09,550 --> 00:21:10,670
Også dem her skal slipper.

149
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
Maden er på bordet.

150
00:21:12,250 --> 00:21:13,710
Hvad fanden mener du med det?

151
00:21:15,890 --> 00:21:16,910
Vær nu en stor pige.

152
00:21:18,170 --> 00:21:19,790
Manden bliver aldrig budt inden for
nogen steder.

153
00:21:21,030 --> 00:21:24,290
Du er hjemme at løbe, så kan vi så godt
overtappe din plads.

154
00:21:28,230 --> 00:21:29,230
Vi ses, Adrian.

155
00:21:31,390 --> 00:21:33,130
Og husk at pjekke på skolen i morgen.

156
00:21:33,910 --> 00:21:36,330
Hvorfor vil du hellere være sammen med
hende end med os?

157
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Din idiot!

158
00:21:51,510 --> 00:21:52,510
Hallo?

159
00:21:53,470 --> 00:21:54,650
Det er mor, Adrian.

160
00:21:55,610 --> 00:21:56,610
Hvor er du henne af?

161
00:21:57,650 --> 00:21:58,650
Har I gæster?

162
00:21:59,230 --> 00:22:01,610
Nej, vi har kun kampen med mig og far.

163
00:22:02,430 --> 00:22:03,570
Og tro det eller ej, mor.

164
00:22:04,230 --> 00:22:05,270
Kampen kan lave mad.

165
00:22:18,669 --> 00:22:19,669
Hvad siger du?

166
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Du behøver ikke være faget.

167
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Jeg lover ikke at slå.

168
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
Kom.

169
00:24:46,530 --> 00:24:49,410
Gør det bedst for min lille mor!

170
00:24:55,950 --> 00:24:57,330
That's what you babyface.

171
00:24:58,850 --> 00:25:00,530
Bliv lige så grim som lærlingen.

172
00:26:56,560 --> 00:26:57,820
Hvor går du ind i det lille hoved?

173
00:27:08,420 --> 00:27:10,520
Hvor må alting slutte? Ligegyldigt, hvor
dejligt det er.

174
00:27:12,860 --> 00:27:14,500
Jeg bad dig om at passe på min familie.

175
00:27:16,800 --> 00:27:23,800
Og nu den... Er du

176
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
ond?

177
00:28:22,879 --> 00:28:23,960
Hvad leder du efter, mor?

178
00:28:26,100 --> 00:28:28,140
Vil far virkelig ikke have noget at sige
tøj med?

179
00:28:47,940 --> 00:28:48,940
Mor?

180
00:28:50,260 --> 00:28:51,260
Mor?

181
00:28:58,800 --> 00:29:01,320
Mor, lad os nu komme afsted. De er
smadre og sure derude.

182
00:29:06,980 --> 00:29:08,200
Nu er du fint, far.

183
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Mor!

184
00:29:20,640 --> 00:29:22,900
Far, se hvad jeg har fundet.

185
00:29:23,360 --> 00:29:24,740
Du har ret, babyface.

186
00:29:25,160 --> 00:29:26,940
Far er virkelig kommet tilbage.

187
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Se.

188
00:29:32,430 --> 00:29:35,290
Det var da en god idé at give ham din
fars tøj, Carmen.

189
00:29:36,070 --> 00:29:37,890
Han har sgu da betalt for det. Se, mor.

190
00:29:43,790 --> 00:29:46,550
Nu er jeg alene efter det adioske
billede til henvis.

191
00:30:02,750 --> 00:30:04,050
Jeg vil aldrig kunne forlade dig.

192
00:30:04,490 --> 00:30:05,810
Det sagde din bror også.

193
00:30:06,650 --> 00:30:07,670
Og hvor er han nu?

194
00:30:12,130 --> 00:30:17,030
Jeg er sikker på, at far kommer ind til
mig.

195
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
Godt.

196
00:31:54,060 --> 00:31:56,160
Har I trukket noget om værelserne, herr
Karmen?

197
00:31:59,720 --> 00:32:02,140
Hvad tror du, de siger i den nye skole,
når de hører mit navn?

198
00:32:03,140 --> 00:32:04,140
Prøv at blive griner.

199
00:32:05,140 --> 00:32:06,280
Kan du ikke lige så passe jer?

200
00:32:10,040 --> 00:32:12,080
Jeg snarer lidt af til hende med de her
hår.

201
00:32:13,680 --> 00:32:16,760
Hans navn er sikkert heller ikke det
mest populære. Du plejer at være

202
00:32:16,760 --> 00:32:17,840
end de glade med, det tror jeg selv.

203
00:32:30,410 --> 00:32:33,370
Er det ikke nok, at vi har mistet vores
far? Skal vi også bo et helt forkert

204
00:32:33,370 --> 00:32:34,370
sted?

205
00:32:43,270 --> 00:32:44,410
Hvorfor giver jeg stille heste, mor?

206
00:32:53,270 --> 00:32:54,410
Vi kommer for sent.

207
00:32:56,090 --> 00:32:57,290
Jeg gider slet ikke komme.

208
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Kom nu.

209
00:33:02,260 --> 00:33:03,260
For min skyld.

210
00:33:04,360 --> 00:33:06,320
Hvem skal ellers forsvare mig, hvis de
får lyst til at banke mig?

211
00:33:42,949 --> 00:33:48,830
Nærværsgod. Ja, der vil de så stå hele
dagen i deres kedelige stalle og vente

212
00:33:48,830 --> 00:33:52,710
på, at I kommer hjem fra skole og hiver
dem i patterne, i stedet for at læse

213
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
lektier.

214
00:33:55,070 --> 00:33:59,910
Jeg går ikke udefra, at din mor holder
køer, så du skulle have chancen for at

215
00:33:59,910 --> 00:34:00,910
lære noget.

216
00:34:13,659 --> 00:34:16,280
Rian? Skal vi ikke lige tage med ned til
hundeklipperen?

217
00:34:28,560 --> 00:34:29,820
Arbejder hele tiden.

218
00:34:30,460 --> 00:34:34,739
Nogle af de eksempler, vi har på, at
jordskorpen arbejder, har vi i form af

219
00:34:34,739 --> 00:34:37,820
to lande, vi kender, Færøerne og Island.

220
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Goddag alle sammen. Mit navn er Carmen.

221
00:34:49,760 --> 00:34:52,940
Jeg er opkaldt efter helt inden i min
mors yndlingsopera.

222
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
Sådan hedder nemlig også Carmen.

223
00:35:01,080 --> 00:35:03,160
Jeg er bange for, at I vil grine af mit
navn.

224
00:35:04,080 --> 00:35:05,480
Eller af min ny forsyring.

225
00:35:15,830 --> 00:35:19,970
Københavner er sludet. Han er ikke bare
en københavner, han er også en tyse

226
00:35:19,970 --> 00:35:22,250
drej. Tyse drej.

227
00:35:22,730 --> 00:35:23,950
Tyse drej.

228
00:35:24,190 --> 00:35:25,230
Kom så op!

229
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
Tyse drej.

230
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Klokke med hvad?

231
00:35:28,130 --> 00:35:29,430
Tyse drej.

232
00:35:30,170 --> 00:35:31,670
Det må du sgu undskylde.

233
00:35:32,450 --> 00:35:35,390
Tyse drej. Jeg har desværre ikke haft
nogen mor.

234
00:35:36,350 --> 00:35:38,190
Til at lære mig nogle gode manier.

235
00:35:40,410 --> 00:35:41,710
Og min far...

236
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
Han er ikke mig, han er en impost call
to you.

237
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
Hvad var det, du hed?

238
00:35:47,080 --> 00:35:48,080
Adrian.

239
00:37:03,180 --> 00:37:04,360
Jeg tager med at gå hver morgen.

240
00:37:05,260 --> 00:37:06,620
Og ikke et skridt længere.

241
00:37:08,380 --> 00:37:11,880
De bundeknold, som kommer krydende på
deres grædende knæ.

242
00:37:14,680 --> 00:37:15,900
De havde chancen.

243
00:37:18,500 --> 00:37:19,600
Men de brændte det.

244
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Hvordan gik det?

245
00:37:24,100 --> 00:37:27,140
Karmen er pludselig blevet ambitiøs. Nu
vil hun være den bedste i glas.

246
00:37:30,380 --> 00:37:31,380
Hallo?

247
00:37:32,210 --> 00:37:34,950
Jo, et øjeblik. Mor, det er fra skolen.

248
00:37:35,250 --> 00:37:37,210
Hvad? Det er til mig, mor.

249
00:37:40,070 --> 00:37:41,170
Det er Carmens mor.

250
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
Tak skal de have.

251
00:37:46,990 --> 00:37:50,350
Ja, de må undskylde, at jeg ikke har
ringet før, men jeg er først lige kommet

252
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
hjem fra København.

253
00:37:51,410 --> 00:37:53,310
Jeg har afleveret Carmen hos hendes far.

254
00:37:56,230 --> 00:37:57,950
Jo, jo, kun for en periode.

255
00:37:59,830 --> 00:38:01,230
Hun savnede ham forfærdeligt.

256
00:38:06,309 --> 00:38:10,210
Ja, skibsmisker går jo altid først og
fremmest ud over børnene, men hvis de

257
00:38:10,210 --> 00:38:14,090
give os lidt tid, så... Hurtigst muligt.

258
00:38:15,110 --> 00:38:16,110
Ja.

259
00:38:17,910 --> 00:38:19,450
Nej, Adrian er vældig glad for skolen.

260
00:38:19,830 --> 00:38:22,190
Ved du hvad, jeg bliver nødt til at
løbe. Jeg har en steg i ovnen.

261
00:38:22,950 --> 00:38:23,950
Farvel.

262
00:38:25,510 --> 00:38:26,348
Hvem var det?

263
00:38:26,350 --> 00:38:27,830
Du har blandet dig i alting.

264
00:38:31,110 --> 00:38:32,270
Har hun en steg i ovnen?

265
00:38:32,510 --> 00:38:34,850
Det var bare en eller anden fyr fra en
snyklæder, som hun ikke gad at snakke

266
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
med.

267
00:38:36,140 --> 00:38:37,140
Skal du ud?

268
00:38:43,540 --> 00:38:44,540
Hvad skal du?

269
00:38:48,180 --> 00:38:50,220
Vi har allesammen vores små
hemmeligheder, ikke?

270
00:39:07,250 --> 00:39:08,730
... ...

271
00:39:08,730 --> 00:39:19,550
...

272
00:39:19,550 --> 00:39:22,570
... ... ...

273
00:39:34,440 --> 00:39:36,520
There is peace in Berlin today.

274
00:39:37,320 --> 00:39:41,040
The source of world trouble and tension
is Moscow, not Berlin.

275
00:39:41,800 --> 00:39:46,940
And if war begins, it will have begun in
Moscow, and not Berlin.

276
00:39:47,600 --> 00:39:51,760
For the choice of peace or war is
largely theirs, not ours.

277
00:39:52,380 --> 00:39:54,880
It is the Soviets who have stirred up
this...

278
00:40:11,210 --> 00:40:12,210
Tak fordi du lyttede med.

279
00:42:33,840 --> 00:42:35,040
Det er den lokale intelligens her.

280
00:42:41,920 --> 00:42:45,300
Ikke tal om, at jeg vil lave mig
tyranniseret af sådan en flok

281
00:42:52,140 --> 00:42:53,280
København er knudt.

282
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
Tysse, træk.

283
00:42:54,840 --> 00:42:55,840
Nej, mor.

284
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Nej, mor, lad nu være.

285
00:42:57,640 --> 00:42:59,040
Du er fedt, der er, Andreas.

286
00:42:59,460 --> 00:43:02,940
Du gør det ikke, mor.

287
00:43:15,600 --> 00:43:17,060
Få mig ihjel i morgen i skolen.

288
00:43:17,460 --> 00:43:18,940
Så vil du blive begravet oppe hos mig.

289
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
Gratis.

290
00:43:45,180 --> 00:43:46,180
Ej, som din far!

291
00:44:30,620 --> 00:44:33,060
Er du ens ny fræs?

292
00:44:47,980 --> 00:44:48,980
Er du?

293
00:45:01,340 --> 00:45:02,620
Karen? Adrian?

294
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
Der er kommet pakke fra jeres far.

295
00:45:11,100 --> 00:45:12,100
Hvor er han?

296
00:45:12,740 --> 00:45:14,280
Åh, åh, åh, hører du det ikke?

297
00:45:17,360 --> 00:45:18,360
Jo, det er kæft.

298
00:45:53,290 --> 00:45:54,290
Så skal jeg læse.

299
00:46:00,730 --> 00:46:04,790
Kære børn, undskyld den legetagshed. Her
er to krav til ord.

300
00:46:05,370 --> 00:46:10,130
Den nye er til Karmen, og den gamle er
til dig, Adrian, fordi jeg ikke havde

301
00:46:10,130 --> 00:46:12,830
til to nye, og du er den mindste og
derfor kan vente.

302
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
Det er til jeres mor.

303
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
Det må vi bære til.

304
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Ej, hvor er den flot.

305
00:46:41,350 --> 00:46:47,890
I Berlin kom det i morges til en ny
skudepisode over sektorgrænsen. Af folk,

306
00:46:47,890 --> 00:46:50,630
er blevet fuldstændig vanvittige. Hvor
er den god!

307
00:46:51,490 --> 00:46:55,090
Det bliver spændende at se, om
programmerne er lige så gamle, som

308
00:47:12,900 --> 00:47:18,340
Vi er nødvendige!

309
00:47:24,859 --> 00:47:27,360
Du har sgu da mindst en mor, der vil
kæmpe for dig.

310
00:47:28,220 --> 00:47:30,300
Jeg har godt de der skrivemoder.

311
00:47:31,220 --> 00:47:32,600
Hvor skulle jeg kunne stole på dig?

312
00:47:33,240 --> 00:47:40,220
Fordi jeg også... Fordi jeg også...
Fordi jeg også er

313
00:47:40,220 --> 00:47:41,500
anderledes for satan.

314
00:47:46,020 --> 00:47:47,220
Frieren er stærkest!

315
00:47:49,060 --> 00:47:50,060
Ikke hun, du ej.

316
00:47:58,440 --> 00:48:01,820
Næste gang der kommer en ny dreng, så er
det dig, der skal gøre livet surt for.

317
00:48:02,080 --> 00:48:03,300
Det er da godt klart, ikke?

318
00:48:04,160 --> 00:48:05,280
Godt, vi er imod, Gretchen.

319
00:48:13,120 --> 00:48:14,120
Adrian ser.

320
00:48:15,260 --> 00:48:16,280
Er sprang.

321
00:48:18,860 --> 00:48:20,780
Er ist gesprungen.

322
00:48:21,860 --> 00:48:22,860
Gesprungen?

323
00:48:25,460 --> 00:48:27,900
Niveauet i din tidligere klasse har ikke
været højt.

324
00:48:29,130 --> 00:48:30,230
I måtte ikke få tysk.

325
00:48:31,450 --> 00:48:33,930
Skoleinspektøren synes, at sproget
skulle smides væk efter alt det ondskab,

326
00:48:33,930 --> 00:48:34,930
har været i deres land.

327
00:48:37,130 --> 00:48:40,930
Så blev du vel heller ikke undervist i
engelsk, fransk eller dansk?

328
00:48:43,910 --> 00:48:45,850
Var det en helt tavs skole, du gik på?

329
00:49:05,109 --> 00:49:08,030
Din forbrydelse er noget, der kun
foregår bag lukkede døre. Hvem er de?

330
00:49:11,610 --> 00:49:13,890
Det er sgu da pigerne, hvor der er en
klæderskyving i alt.

331
00:49:16,730 --> 00:49:17,730
Spænd ned nu lige.

332
00:49:23,130 --> 00:49:24,130
Hvorfor har hun kun ti hånd?

333
00:49:25,650 --> 00:49:30,170
Da hun var lille, blev hun tvugt til
Tyskland, bundet sammen med englænderne.

334
00:49:35,150 --> 00:49:36,150
Det er roligt, mand.

335
00:49:42,250 --> 00:49:43,550
Utroligt, det er de samme piger, ikke?

336
00:49:47,270 --> 00:49:49,610
Nu skal du ikke tro på dine egne drømme
i nat, hvis du ikke.

337
00:50:06,350 --> 00:50:07,790
vi bølsen, og buchen var.

338
00:50:46,680 --> 00:50:47,680
Hvor lukker du mig igen?

339
00:51:26,510 --> 00:51:27,510
Så godt.

340
00:51:35,030 --> 00:51:36,030
Frunelv!

341
00:51:41,890 --> 00:51:42,890
Frunelv, hvor er du?

342
00:51:48,750 --> 00:51:49,950
Går du ikke ind, at det er over?

343
00:52:20,170 --> 00:52:21,170
God fornøjelse.

344
00:53:10,700 --> 00:53:12,440
Den smukke mand.

345
00:53:14,360 --> 00:53:15,500
I 1.

346
00:53:15,920 --> 00:53:19,120
verdenskrig skrev en kvinde en gang.

347
00:53:23,340 --> 00:53:25,240
I 1.

348
00:53:25,640 --> 00:53:30,020
verdenskrig skrev en kvinde en gang.

349
00:53:34,800 --> 00:53:38,080
Til sin mand, der var soldat.

350
00:53:44,200 --> 00:53:47,740
An ihren Mann, der Soldat war.

351
00:53:59,260 --> 00:54:01,000
Nun ist es Frühling.

352
00:55:34,540 --> 00:55:36,500
Det er alt for sødt at have en svirkling
som mor.

353
00:55:38,200 --> 00:55:39,200
Undskyld.

354
00:55:40,100 --> 00:55:41,180
Undskyld. Undskyld.

355
00:55:43,780 --> 00:55:45,280
Undskyld. Undskyld.

356
00:55:45,900 --> 00:55:46,900
Undskyld. Undskyld. Undskyld.

357
00:56:12,810 --> 00:56:14,150
Mor? Hvor skal vi hjælpe dig?

358
00:57:32,620 --> 00:57:37,700
For hvem, hva'?

359
00:58:01,080 --> 00:58:06,600
That is why this latest Soviet threat,
or any other threat, which is made

360
00:58:06,600 --> 00:58:11,820
independently, or in response to our
actions this week, must and will be met

361
00:58:11,820 --> 00:58:12,820
with determination.

362
00:58:13,340 --> 00:58:18,420
Any hostile move anywhere in the world,
against the safety and freedom of

363
00:58:18,420 --> 00:58:22,900
peoples to whom we offer this, including
in particular the people of West

364
00:58:22,900 --> 00:58:26,060
Berlin, in the world, by whatever action
is needed.

365
00:58:48,569 --> 00:58:49,990
Hvorfor fanden vækkede I mig ikke?

366
00:59:03,250 --> 00:59:04,610
Hvor længe skal Karmen være hos far?

367
00:59:08,150 --> 00:59:10,150
Selvom jeg er alene, så er jeg alligevel
ikke fri.

368
00:59:12,950 --> 00:59:15,470
Han er tydeligere for mig end noget
andet menneske.

369
00:59:17,100 --> 00:59:18,280
Tyder jeg i mig selv?

370
00:59:22,240 --> 00:59:25,680
Hvordan kan han forlade mig, når jeg
elsker ham af hele mit hjerte?

371
00:59:28,160 --> 00:59:29,580
Det er forkert, ikke?

372
00:59:35,900 --> 00:59:37,080
Tag dig nu sammen!

373
00:59:55,629 --> 01:00:02,470
Min kærlighed kunne ikke vokse sig så
stor, hvis den satan ikke plejede den

374
01:00:02,470 --> 01:00:04,530
så stor næftom.

375
01:00:09,170 --> 01:00:12,270
Hvis man ikke længere kan tro på
kærligheden, hvad kan man så tro på?

376
01:00:13,190 --> 01:00:14,410
Sig nu, hvad du har gjort!

377
01:00:16,810 --> 01:00:19,470
Starten siger, at jeg er en levende død
som mor, for det er sådan der.

378
01:00:20,010 --> 01:00:21,730
Han er langsomt ved at slå mig ihjel.

379
01:00:23,690 --> 01:00:24,930
Det er noget, som du må sætte.

380
01:00:27,710 --> 01:00:29,030
Men jeg kan jo ikke.

381
01:00:37,750 --> 01:00:39,050
Det kan godt være, at man rejser.

382
01:00:55,980 --> 01:00:57,260
Skal jeg ikke blive hjemme hos dig af?

383
01:00:57,980 --> 01:01:01,480
Du skal ikke give mig et dårligt
samvittighed, du synes, der kommer til

384
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Kan du huske?

385
01:01:09,820 --> 01:01:13,900
Kan du huske, da jeg ikke var lille, så
kossede jeg altid løbestepten af på?

386
01:01:15,200 --> 01:01:16,200
Din kender.

387
01:01:17,700 --> 01:01:19,420
Jeg snakker hele tiden om mig selv.

388
01:01:20,100 --> 01:01:22,460
Hvad foregår der inde i dit hoved, min
lille?

389
01:01:23,040 --> 01:01:24,180
Min store dreng.

390
01:01:27,720 --> 01:01:33,360
Din far troede altid, at han ville blive
stærkere, hvis han holdt sig fra

391
01:01:33,360 --> 01:01:34,360
kvinderne.

392
01:01:35,000 --> 01:01:36,680
Sådan må du også tænke nu, gør du ikke
det?

393
01:02:29,320 --> 01:02:33,240
Men han var nødt til at smide dem ud,
som børn, der ikke kan opføre sig

394
01:02:33,240 --> 01:02:34,240
ordentligt.

395
01:02:34,720 --> 01:02:39,300
Eller rettere sagt, de havde flest at
træde udenfor ved at gøre lige netop

396
01:02:39,420 --> 01:02:41,400
han udtrykket havde forbudt dem at gøre.

397
01:02:42,580 --> 01:02:46,360
Djævelen havde lukket dem, så de ikke
længere kunne nøjes med det lykkelige

398
01:02:46,420 --> 01:02:47,500
de havde i paradis.

399
01:02:48,660 --> 01:02:54,300
Hvis I spiser af træet, kan I blive lige
så store og kloge og gode som Gud,

400
01:02:54,480 --> 01:02:55,900
havde Djævelen sagt.

401
01:02:56,780 --> 01:02:58,160
Men bagefter så vi.

402
01:02:58,590 --> 01:03:01,270
At vi ikke var gode, men snarere dyre.

403
01:03:02,110 --> 01:03:03,950
Og at vi parrede os som dyre.

404
01:03:05,070 --> 01:03:08,770
Og vi skammede os og gemte os, så Gud
ikke kunne finde os nogen steder.

405
01:03:10,470 --> 01:03:13,070
Vi er jaget ud af paradis.

406
01:03:13,450 --> 01:03:14,930
Og det er vores egen skyld.

407
01:03:15,490 --> 01:03:17,890
Fordi vi aldrig har nok i det liv, Gud
giver os.

408
01:03:18,310 --> 01:03:20,470
Fordi vi altid vil være noget andet og
mere.

409
01:03:21,210 --> 01:03:22,650
Noget bedre og klogere.

410
01:03:24,570 --> 01:03:25,650
Være som Gud.

411
01:03:27,180 --> 01:03:29,940
Til at kende godt og ondt.

412
01:03:31,940 --> 01:03:36,500
Har du spørgsmål til den tekst, som jeg
lige har gennemgået for dig og dine

413
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
kammerater?

414
01:03:40,120 --> 01:03:42,220
I dit sind er kun klarhed.

415
01:03:46,720 --> 01:03:48,640
Bliver mænd klogere af at holde sig væk
fra kvinder?

416
01:03:51,280 --> 01:03:54,360
Hvad mener du helt præcis?

417
01:03:58,700 --> 01:04:00,800
Er det derfor, Jesus ikke har prøvet...
Hvad har Jesus ikke prøvet?

418
01:04:05,360 --> 01:04:07,740
At være sammen med en kvinde, som ikke
er hans mor.

419
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Men bare en kvinde.

420
01:04:09,840 --> 01:04:10,920
Være sammen med en kvinde?

421
01:04:13,640 --> 01:04:14,640
Kærlighed.

422
01:04:15,620 --> 01:04:16,620
I kroppen.

423
01:04:20,040 --> 01:04:22,700
Og hvad gjorde Jesus, da han blev slået
på den ene kind?

424
01:04:24,380 --> 01:04:25,380
Næh, kom herop igen!

425
01:04:26,160 --> 01:04:27,660
Han vendte den anden kind til!

426
01:04:37,990 --> 01:04:39,710
Det var Brian fra børnehjemmet.

427
01:05:09,390 --> 01:05:10,390
Tror du, du kunne være en kvinde?

428
01:05:13,990 --> 01:05:14,990
Ja, selvfølgelig.

429
01:05:19,290 --> 01:05:21,130
Tænk, jeg tæller ham præsten.

430
01:05:21,490 --> 01:05:24,150
Jeg har jo været spadet ind i en af de
der sexbombe.

431
01:05:24,390 --> 01:05:26,570
Jeg ved da ikke, hvad der skete udenfor.

432
01:05:27,330 --> 01:05:28,330
Prøv at luk øjnene.

433
01:05:30,850 --> 01:05:34,430
Du ligger varmt og trygt i mørket og
lytter til din mors hjerte.

434
01:05:35,770 --> 01:05:37,230
Luk nu øjnene for helvede.

435
01:05:39,020 --> 01:05:42,880
Og engang imellem hører du sager lyde.
Du bliver bange og svømmer skræmt

436
01:05:42,880 --> 01:05:47,360
på din mors hjerte. Så tæt, at du går
ind til en lejlighedsbomber knivet mod

437
01:05:47,360 --> 01:05:50,240
hinanden på vej hen til hospitalet for
at få en abort.

438
01:05:51,760 --> 01:05:54,340
Skal jeg ikke bruge spørgsmål?

439
01:06:19,280 --> 01:06:21,840
Skal du være sammen med en pige, Brynne?

440
01:06:26,340 --> 01:06:27,620
Få noget lille morgen i mænd.

441
01:06:45,280 --> 01:06:47,700
Helgen, jeg tænker...

442
01:06:48,460 --> 01:06:51,340
Han sank. Han er sund.

443
01:06:52,640 --> 01:06:57,800
Spreke. Han spreder. Han spreder.

444
01:06:58,080 --> 01:07:00,140
Han har spredt.

445
01:07:01,460 --> 01:07:02,500
Spænd.

446
01:07:11,520 --> 01:07:12,560
Spænd.

447
01:07:13,260 --> 01:07:15,660
Han er spredt.

448
01:07:37,900 --> 01:07:39,300
Godmorgen.

449
01:07:40,100 --> 01:07:41,460
Godmorgen. Godmorgen.

450
01:07:42,280 --> 01:07:43,680
Godmorgen.

451
01:07:48,200 --> 01:07:49,600
Godmorgen.

452
01:07:55,280 --> 01:08:02,180
Og en stund af guld i munden, og guld
til syre og blæder, og blæder

453
01:08:02,180 --> 01:08:09,140
lige hver en dag, når livet tilgår
selvfølgelig, når endelig må det være.

454
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Godmorgen.

455
01:08:28,399 --> 01:08:29,399
Godmorgen.

456
01:08:37,800 --> 01:08:38,800
Ja.

457
01:08:40,859 --> 01:08:42,399
Det kommer og går.

458
01:08:44,479 --> 01:08:48,060
Brian har jo forladt os, og David er ked
af.

459
01:08:49,240 --> 01:08:51,300
Til gengæld har vi så fået Poul.

460
01:08:52,300 --> 01:08:53,979
Og det er måske et godt bytte.

461
01:08:54,380 --> 01:08:55,380
Hvem ved?

462
01:08:57,510 --> 01:09:00,930
Husk lige jeres forældre på, at vi i
aften har et par timers afbrydelse af

463
01:09:00,930 --> 01:09:05,050
stotten, så det ikke tror, at krigen er
brudt ud, fordi jeres fjernsyn pludselig

464
01:09:05,050 --> 01:09:06,050
stopper.

465
01:09:12,130 --> 01:09:13,970
Hver er blevet syg. Der kommer en, vi
kan om lidt.

466
01:09:27,319 --> 01:09:28,800
Lyset vej!

467
01:09:29,140 --> 01:09:30,600
Lyset vej!

468
01:09:30,880 --> 01:09:32,640
Adrian! Adrian!

469
01:09:33,319 --> 01:09:35,560
Adrian! Adrian! Adrian!

470
01:09:36,740 --> 01:09:38,640
Adrian! Adrian!

471
01:09:39,240 --> 01:09:40,240
Adrian!

472
01:09:40,359 --> 01:09:43,399
Adrian! Adrian! Adrian!

473
01:09:43,880 --> 01:09:44,299
Adrian! Adrian!

474
01:09:44,300 --> 01:09:44,938
Adrian! Adrian!

475
01:09:44,939 --> 01:09:45,459
Adrian! Adrian!

476
01:09:45,460 --> 01:09:46,080
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

477
01:09:46,080 --> 01:09:46,080
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

478
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

479
01:09:47,140 --> 01:09:47,140
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

480
01:09:47,140 --> 01:09:47,359
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

481
01:09:47,359 --> 01:09:47,359
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

482
01:09:47,359 --> 01:09:47,359
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

483
01:09:47,359 --> 01:09:47,639
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian!

484
01:09:47,640 --> 01:09:47,640
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

485
01:09:47,640 --> 01:09:48,278
Adrian! Adrian! Adrian! Adrian! Adrian!

486
01:09:48,279 --> 01:09:50,220
Adrian! Adrian!

487
01:09:53,279 --> 01:09:54,279
Adrian!

488
01:09:57,000 --> 01:09:58,060
Tak, tak, tak.

489
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
Tak for i dag.

490
01:11:32,160 --> 01:11:33,160
Kan du klare dig?

491
01:11:36,260 --> 01:11:37,260
Er du sikker?

492
01:11:41,100 --> 01:11:42,260
Ellers kan jeg blive lidt for stolt.

493
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Mere?

494
01:14:25,200 --> 01:14:26,200
Felix?

495
01:14:26,600 --> 01:14:27,940
Kom her, Felix.

496
01:14:35,260 --> 01:14:36,600
Felix, kom her.

497
01:14:44,120 --> 01:14:45,120
Felix?

498
01:14:50,480 --> 01:14:51,760
Hvad sker der, Felix?

499
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Adrian?

500
01:15:25,960 --> 01:15:27,760
Ved du, om Brian blev smidt ud af
skolen?

501
01:15:33,100 --> 01:15:34,100
Hans far har hentet ham.

502
01:17:21,680 --> 01:17:26,100
Danske tekster af Nicolai Winther